누구를 위하여 종은 울리나 존던(1572~1631)
세상 어느 누구도 외따로운 섬이 아니다,
모든 인간은 대륙의 한 조각이며 대양의 한 부분이다
흙 한 덩이가 바닷물에 씻겨 흘러가면,
유럽은 그만큼 작아질 것이며,모래벌이 씻겨도 마찬가지,
그대나 그대 친구들의 땅을 앗기는 것도 마찬가지다.그
어떤 사람의 죽음도 나를 손상시킬지니,
나는 인류 속에 존재하기 때문이다,
누구를 위하여 종은 울리나
이를 알려고 사람을 보내지 말라,
바로 그대를 위하여 울리는 종이나니,
山寺나 교회의 종소리를 들으면 문득 영원에 대한 감각이 깨어나는 듯 하다,존던을 흉내 내자면,현생의 순간순간은 영원의 한 조각이다
이 시에서 제목을 취해 헤밍웨이가 소설을 쓰고 그 소설을 원작으로 게리쿠퍼와 잉그리드 버그먼이 주연하여 영화가 만들어졌다,소설이나 영화나 명작으로 알려져 있다, 종이 울리는 데는 다 뜻이 있다
사람을 모이게 하는, 귀 기울이게 하는 종소리,이 시에 나오는 종은 조종(弔鐘)이라고 한다, 누군가의 죽음을 애도하는 소리,그가 누구건, 한 사람의 죽음은 당신의 일부분이 죽은 것이다,당신과 그가 함께 이루고 있던 시공간의 한 조각이 떨어져 나간 것이다
그러니 그 종소리는 바로 당신을 위한 것이라는... 그나저나,아, 존던 선배! 유럽이 뭡니까? 섭섭하네요, 좀 더 써서 유라시아라고 하시지,( 황인숙)
<사진 올팍설경 2012.12.30.>
